Valid

GB/T 35303-2017Guidelines for the use of Japanese in public service areas (English PDF)

公共服务领域日文译写规范

Preview PDF

This is a limited preview

Buy now to download the full PDF (24 pages)

Need quotation for your management?

Get a formal quotation for GB/T 35303-2017 in 30 minutes.

Issued by

SAMR; SAC

Level / Type

National · Recommended

Issue date

December 29, 2017

Implementation date

July 1, 2018

Scope

GB/T 35303-2017 is the English-translated version of 公共服务领域日文译写规范.

GB/T 35303-2017 is the Chinese standard "Guidelines for the use of Japanese in public service areas". Its scope clause reads: This standard specifies the translation and writing of Japanese translation and writing principles of public services, translation methods and requirements, writing requirements.

This standard applies to the field of public services and institutions in the name of the public service information in Japanese translation. Its clauses include terms and definitions; translation principle.

Found what you need?

Document preview — GB/T 35303-2017

National Standard of the People's Republic of China

ICS
01.080.10
Classification
A 22

Issued by: State Administration for Market Regulation; Standardization Administration of the PRC

Contents

  • Preface
  • 1 Scope
  • 2 Normative references
  • 3 Terms and definitions
  • 4 translation principle
  • 4.1 Legitimacy
  • 4.2 Normative
  • 4.3 service
  • 4.4 Civilization
  • 5 translation methods and requirements
  • 5.1 Place and organization name
  • 5.2 Public service information
  • 6 Writing Requirements
  • 6.1 General
  • 6.2 Japanese Kanji and Kana
  • 6.3 Punctuation
  • 6.4 Font
  • 6.5 wrap
  • Appendix A (Informative) General public service information Japanese translation example
  • Appendix B (Informative) Traffic Public Service Information Japanese Translation Example
  • Appendix C (Informative) Tourism Public Service Information Example of Japanese translation
  • Appendix D (informative) Other types of public service information Japanese translation example

1 Scope

This standard specifies the translation and writing of Japanese translation and writing principles of public services, translation methods and requirements, writing requirements.

This standard applies to the field of public services and institutions in the name of the public service information in Japanese translation.

2 Normative references

The following documents for the application of this document is essential. For dated references, only the dated version applies to this article

Pieces. For undated references, the latest edition (including all amendments) applies to this document.

GB/T 10001 (all parts) signs with public information graphics symbols

GB 17733 place name signs

3 Terms and definitions

The following terms and definitions apply to this document.

3.1 Place and organization names names of public places and institutions

Public service areas with foreign service functions of public places, operating agencies, management agencies, enterprises and institutions of the name.

3.2 Public service information

To meet the needs of people's activities, public facilities provided in the field of services, warnings, restrictions prohibition, instructions and instructions to mention

Show service information.

4 translation principle

4.1 Legitimacy

4.1.1

Japanese translation in the field of public services should be consistent with the provisions of the laws and regulations of Chinese language and writing, the premise of the first use of our language

Under.

4.1.2

Japanese translation of the name of the party and government organs for foreign exchange, shall not be used for the name plate signs.

4.1.3

place name signs should be implemented GB 17733.

4.1.4

Japanese translation of public services shall comply with the provisions of the standardization laws and regulations of our country, public service information in GB/T 10001 has been

The provisions of the graphic symbols, should first be used in accordance with the provisions of the standard public information graphics logo.

4.2 normative

4.2.1

Japanese translation in the field of public service shall conform to the Japanese language and the style of Japanese publicity.

4.2.2

Japanese translation in the field of public service should accurately express the meaning of the original language of our country.

4.2.3

public service information should be used as much as possible the same language in Japan's idioms. For example, "emergency exit" translated as "", "said

Figure "translated as".

......
This preview omits tables, figures, formulas and parts of the technical clauses. The complete document — 24 pages — is available in the English PDF.

Similar standards

How to Download GB/T 35303-2017

  1. 1

    Add to cart

    Click "Download PDF" on this page and choose "Buy this standard". You can add more standards before checkout.

  2. 2

    Checkout

    Enter your email and billing details. Payment is processed securely by Stripe (cards or bank transfer). Prefer bank details? Request a quotation (min. order $300).

  3. 3

    Fast delivery

    After payment you'll receive an email confirmation. The English PDF is sent to the same address, usually within minutes and at the latest within 1 business day.

  4. 4

    Invoice included

    A tax invoice is attached to the confirmation email. Need a custom invoice? Contact us.

Related Standards

English PDF
24 pages
Fast delivery
Invoice included
View Cart

Secure payment via Stripe

Payments accepted

VisaMastercardAmerican ExpressApple PayGoogle PayStripe

GB/T 35303-2017

$415.00