GB/T 29633.4-2020Antarctic geographical names—Part 4:Romanizing (English PDF)
南极地名 第4部分:罗马字母拼写
This is a limited preview
Buy now to download the full PDF (15 pages)
Need quotation for your management?
Get a formal quotation for GB/T 29633.4-2020 in 30 minutes.
Issued by
SAMR; SAC
Level / Type
National · Recommended
Issue date
April 28, 2020
Implementation date
April 28, 2020
Scope
GB/T 29633.4-2020 is the English-translated version of 南极地名 第4部分:罗马字母拼写.
GB/T 29633.4-2020 is Part 4 of the Chinese national standard on Antarctic geographical names and fixes how those names are written in Roman letters.
It gives the basic principles, requirements and spelling rules, and defines the vocabulary they rest on: geographical name, specific term, generic term, Roman alphabet, romanization of geographical names, Antarctic as the area south of 60 degrees latitude, and Antarctic geographical name.
The rules apply to place names given by China and build on the Hanyu Pinyin scheme as the legal romanization system, together with the resolutions of the United Nations conferences on the standardization of geographical names.
Surveying, mapping and polar research bodies use it to end misspellings, wrong capitalisation and foreign-language transliteration in Antarctic survey work. It was issued on 28 April 2020.
Found what you need?
Document preview — GB/T 29633.4-2020
National Standard of the People's Republic of China
- ICS
- 03.080.01
- Classification
- A 44
Issued by: State Administration for Market Regulation; Standardization Administration of the PRC
Contents
- Foreword
- Introduction
- 1 Scope
- 2 Terms and definitions
- 3 Spelling rules
- Reference
Foreword
GB/T 29633 "Antarctic place names" is intended to be divided into the following parts.
--- Part 1: General name;
--- Part 2: Classification and code;
--- Part 3: Naming;
--- Part 4: Roman alphabet spelling;
--- Part 5: Relevant information and working procedures;
--- Part 6: Translation and writing of geographical entities in foreign languages.
This part is Part 4 of GB/T 29633.
This section was drafted in accordance with the rules given in GB/T 1.1-2009.
Introduction
China is a negotiating country for the Antarctic Treaty, and it is our responsibility and obligation to abide by the provisions of the Antarctic Treaty and its system. At the same time, I The country is also one of the members of the Antarctic Research Scientific Committee, and scientific investigation of Antarctica is also an important work of our country. Among them, the Antarctic The spelling of the names of geographical entities in Roman letters is a major task in Antarctic scientific research. Therefore, the name of the Antarctic geographic entity Rome The spelling of letters is an important subject for the standardization and standardization of Antarctic place names.
In our country, when spelling the names of geographical entities in the Antarctic scientific investigation area in Roman letters, some urgent problems appeared.
There are mainly typos and typos, unreasonable upper and lower case letters, use of foreign language transliteration, and spelling of Chinese pinyin letters, etc., which are all violations. Basic principles of standardization of geographical names.
The standardization of Antarctic geographical names is also an important measure to implement and implement the United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names. Therefore, the joint The resolution of the National Geographical Names Standardization Conference stated. "The national standardization of geographical names in all countries is the prerequisite for the international standardization of geographical names." The management organization formulates the guiding principles and implementation methods and applies them to daily work. "" I hope to determine the single romanization of these (non-Roman writing) languages System ". And," Ensure maximum stability of the romanization system ".
Because "Hanyu Pinyin system is the legal Chinese spelling system for Roman letters" "Hanyu Pinyin system meets the requirements of linguistics The best system for spelling the Roman alphabet in place names. "So" adopts "Hanyu Pinyin Plan" as the international standard for the Roman alphabet spelling of Chinese geographical names quasi".
In addition, the spelling of the Roman alphabet for the name of the Antarctic geographical entity in the international public domain is different from that of the name of the domestic geographical entity.
The spelling of letters is different from the spelling of Roman letters in the names of foreign geographical entities. Therefore, in compliance with the same national and international standards for geographical names At that time, it is also necessary to implement the relevant resolutions of the Antarctic Research Scientific Committee.
The National Technical Committee for the Standardization of Geographical Names organized this part to regulate the spelling of the Roman alphabet for the names of Antarctic geographical entities in my country jobs.
The formulation and implementation of this part will greatly promote the standardization and standardization of the Roman alphabet spelling of the names of Antarctic geographical entities in my country, and further Promote my country's Antarctic scientific investigation and research work. Antarctic place names part 4.Roman alphabet spelling
1 Scope
This part of GB/T 29633 stipulates the basic principles, requirements and methods of the Roman alphabet spelling of the names of Antarctic geographical entities.
This section applies to the Roman alphabet spelling of Antarctic place names named in China.
2 Terms and definitions
The following terms and definitions apply to this document.
2.1 Geographical names
Distinguished names assigned to various geographic entities.
Note: Rewrite GB/T 17693.1-2008, definition 2.1.
2.2 Specific term
Geographical names. specific term of geographical names.
Specific term Words used in place names to distinguish geographical entities.
Note: Rewrite GB/T 17693.1-2008, definition 2.2.
2.3 Generic term
Generic term Words used in place names to distinguish the types of geographic entities.
Note: Rewrite GB/T 17693.1-2008, definition 2.3.
2.4 Roman alphabet
A letter developed from the Greek alphabet through the Etruscan script.
Note: Also called "Latin alphabet".
2.5 Romanization of geographical names
Translate or spell place names of non-Roman alphabet letters into place names of Roman alphabet letters. [GB/T 38210-2019, definition 5.9]
2.6 Antarctic
General term for the area south of latitude 60 °. [GB/T 29633.1-2013, definition 2.4]
2.7 Antarctic geographic names
The name of the Antarctic geographic entity. [GB/T 29633.1-2013, definition 2.5]
......
This preview omits tables, figures, formulas and parts of the technical clauses. The complete document — 15 pages — is available in the English PDF.
Similar standards
How to Download GB/T 29633.4-2020
- 1
Add to cart
Click "Download PDF" on this page and choose "Buy this standard". You can add more standards before checkout.
- 2
Checkout
Enter your email and billing details. Payment is processed securely by Stripe (cards or bank transfer). Prefer bank details? Request a quotation (min. order $300).
- 3
Fast delivery
After payment you'll receive an email confirmation. The English PDF is sent to the same address, usually within minutes and at the latest within 1 business day.
- 4
Invoice included
A tax invoice is attached to the confirmation email. Need a custom invoice? Contact us.
Related Standards
GB/T 29633.3-2019 — Antarctic geographical names—Part 3:Naming
GB/T 29633.2-2013 — Antarctic geographical names - Part 2: Classification and code
GB/T 29633.1-2013 — Antarctic geographical names - Part 1: Generic terms
GB/T 29633.4-2020
$165.00