GB/T 30240.3-2017Guidelines for the use of English in public service areas -- Part 3: Tourism (English PDF)

Foreword

GB/T 30240 "English translation of public services in the field of norms" and the field of public services Japanese, Korean, Russian and other translation norms constitute a common A series of national standards on the specification of foreign language translation of public service.

GB/T 30240 "English translation of public service areas norms" is divided into the following sections.

- Part 1. General;

- Part 2. Traffic;

- Part 3. Tourism;

- Part 4. culture and entertainment;

Part 5. Sports;

- Part 6. Education;

- Part 7. Health care;

- Part 8. Postal and telecommunications;

- Part 9. Catering accommodation;

Part 10. Business Finance.

This part is part 3 of GB/T 30240.

This part is drafted in accordance with the rules given in GB/T 1.1-2009.

This section is headed by the Ministry of Education's Language and Information Management Division.

This part of the drafting unit. Shanghai Language and Writing Committee, Beijing Language and Writing Committee, Jiangsu Province language work Committee, Shanghai International Studies University, Shanghai Normal University, East China Normal University, Chengdu Institute of Standardization.

This part of the main drafters. Chai Ming, Ding Linren, Pan Wenguo, Dai Manchun, Yao Jinqing, Wang Yinquan, Dai Zongxian, Bai Dianyi, Liu Lianan, Zhang Ripei, Lin Yuanbiao, Zhang Minxuan, Wu Yongzhi, Zhang Dong, Gu Daxi, Liu Mingang, Wang Yuwei, Su Zhanghai, Ren Yan, Liu Sha.

Code for English Translation of Public Service Part 3. Tourism

1 Scope

This part of GB/T 30240 specifies the terms and definitions of English translation and writing in the field of tourism services, translation methods and requirements, Writing requirements and so on.

This part applies to tourist attractions and related sites and institutions name, travel service information in English translation.

2 Normative reference documents

The following documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the dated edition applies to this article Pieces. For undated references, the latest edition (including all modifications) applies to this document.

Code for the translation of English in the field of public services - Part 1. General principles GB/T 30240.1-2013

3 Terms and definitions

The following terms and definitions apply to this document.

Tourist attractions touristareasandscenicspots with the tour, leisure, recreational fitness and other functions, with the appropriate travel facilities and provide the appropriate travel services, a unified Management and a clear geographical area of the independent management area.

Note. tourist attractions include scenic spots, tourist resorts, nature reserves, temple temples, theme parks, forest parks, geological parks, amusement parks, animals Garden, botanical garden, as well as industrial, agricultural, economic and trade, science and education, military, sports, culture and arts and other tourist attractions; but not including the text museum (hospital), exhibition the museum.

Translation methods and requirements